XLIFF - Vertaalkits
XLIFF is een open xml-formaat voor het uitwisselen van vertaalmiddelen.
XLIFF staat voor XML Localization Interchange File Format. Het is een OASIS standaard.
Een XLIFF-bestand omvat de zinnen uit een vertaalgeheugen en bijkomende data om het uitwisselen van bestanden die vertaald moeten worden te vergemakkelijken. Een vertaalgeheugen-bestand omvat enkel de exacte matches terwijl een XLIFF-bestand ook de fuzzy matches kan hebben. Een XLIFF-bestand wordt ook gebruikt om een aantal XML-bronbestanden te groeperen. Dit kan nuttig zijn als je met korte XML-bestanden werkt.
De meeste vertaaltools kunnen XLIFF-bestanden verwerken door ze om te zetten in hun eigen bestandsformaat. Sommige tools zijn speciaal ontworpen om direct met XLIFF te werken en hebben een aantal voordelen in het vertaalproces. De bestandsextensie is .xlf.
Dit formaat is nuttig voor het verwerken van DITA XML-bestanden: alle bestanden van een ditamap worden samengebracht voor vertaling in een bestand.
Voor meer informatie over XLIFF, ga naar Sun Developer Network.
