Technische data

Lees deze topic als je meer wil weten over de tools en processen die werden gebruikt voor deze website.

Tool/Proces		Opmerkingen
DITA DTD	versie 1.1
Open Toolkit	versie 1.3.1
Aanpassingen	dita2xhtml	Uitgebreide overrides van de verschillende dita2xhtml bestanden
	CSS	Override van de default CSS en nieuwe klassen toegevoegd via de dita2xhtml bestanden
	geen frames	navigatie-menu gemaakt van ditamap en toegevoegd op elke html-pagina om het gebruik van frames te vermijden
	indicatie van huidige pagina	de huidige pagina is aangeduid in de navigatie-menu
DITA XML Editors	JustSystems XMetal 5.5 (eval)	De editors zijn gebruikt om topics te schrijven en valideren, niet om de output te genereren; het genereren van output via de editor is een optie die onderzocht moet worden
	SynCro Soft Oxygen 10 (eval)
	Notepad, Wordpad
Creatie van output	Ant en Open Toolkit	De output werd gemaakt met de Open Toolkit procedures, met Ant builds opgeroepen via Command Prompt (het zwart schermpje).
Brontaal	Engels (en)	De eerste taal is geschreven in een of een combinatie van XML-editors
Doeltalen	Nederlands (nl)	Vertaald vanuit het Engels door een menselijk vertaler die vertaal- en terminologietools gebruikt; gevalideerd door de vertaaltool
	Spaans (es)	XML-bestanden werden vertaald door een machine-vertaler, nl. Google Translate, en geredigeerd voor vertaling (niet voor taalkundige kwaliteit) in een van de XML-editors
	Chinees (zh)	XML-bestanden werden vertaald door een machine-vertaler, nl. Google Translate, en geredigeerd voor vertaling (niet voor taalkundige kwaliteit) in een van de XML-editors
Vertaaltools	SDL Trados Workbench en TagEditor	TagEditor ondersteunt de DITA DTD; een geavanceerde parameter moest veranderd worden: change source xml:lang to target
	Google Translate	voor snelvertalingen in het Spaans en het Chinees waarvoor de taalkundige kwaliteit niet belangrijk is

Hoofdonderwerp: Omtrent ...