TMX Translation Memory Exchange

Deze standaard vergemakkelijkt het uitwisselen van vertaalgeheugens. Bezoek LISA voor meer informatie.

Een vertaaleenheid begint met <tu> en eindigt met </tu>, en heeft een element <seg> voor de respectievelijke talen. Andere elementen zijn gevuld met metadata.

tmx vertaaleenheid bestaande uit 2 talen

<tu creationdate="20050925T091840Z" creationid="GREY TRANSLATIONS">
<prop type="Att::Agency">DownUnder</prop>
<prop type="Att::Subject">IT</prop>
<prop type="Txt::ref. no.">05-fr87</prop>
<prop type="Txt::Client">VIPs</prop>
<prop type="Txt::Keyword">procedures</prop>
<tuv xml:lang="NL-NL">
<seg>Il est possible  aussi de marquer un message en choisissant 
         une autre couleur de drapeau.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="NL-NL">
<seg>You can also highlight a message with a different coloured flag.</seg>
</tuv>
</tu>

tmx vertaaleenheid bestaande uit 9 talen

<tu>
<prop type="Txt::Doc. No.">21970A0720(01)</prop>
<tuv lang="EN-GB">
<seg>THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,</seg>
</tuv>
<tuv lang="BG-01">
<seg>СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,</seg>
</tuv>
<tuv lang="ET-01">
<seg>EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR-FR">
<seg>LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,</seg>
</tuv>
<tuv lang="HU-01">
<seg>AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,</seg>
</tuv>
<tuv lang="LV-01">
<seg>EIROPAS KOPIENU PADOME,</seg>
</tuv>
<tuv lang="MT-01">
<seg>IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW</seg>
</tuv>
<tuv lang="PL-01">
<seg>RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,</seg>
</tuv>
<tuv lang="SL-01">
<seg>SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI</seg>
</tuv>
</tu>